1
00:00:00,001 --> 00:00:02,719
CHEFE: O corpo de um jovem
mulher encontrada hoje em um pântano

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,680
na área de Trabawn
de Connemara e condado de Galway

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,959
é o assunto
de um inquérito de assassinato.

4
00:00:08,519 --> 00:00:13,080
PEARCE: Eu gostaria de oficialmente
bem-vindo, Tenente Nora Savage.

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,360
Ela viu mais assassinatos
do que qualquer um de nós.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
Nossa vítima é uma mulher
de cerca de 27 anos de idade.

7
00:00:19,199 --> 00:00:20,919
Ela estava grávida.

8
00:00:20,959 --> 00:00:23,599
Mais uma coisa. Um distintivo
tatuagem no braço esquerdo.

9
00:00:23,639 --> 00:00:25,160
CLIQUES DA CÂMERA

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,760
BATA NA PORTA

11
00:00:26,761 --> 00:00:29,359
Pedi ao Chefe que nos desse
o ianque por algumas semanas.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,199
Sim. Mas ela responde para mim.

13
00:00:32,319 --> 00:00:35,319
NORA: Estamos procurando informações
em uma garota com essa tatuagem.

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,000
Você a conhece?
Sim.

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,599
O nome dela é Jéssica Loughlin.

16
00:00:38,680 --> 00:00:42,000
Ela mora em uma casa comigo.
Está em uma fazenda.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,079
Há mais alguma coisa?

18
00:00:43,080 --> 00:00:46,239
Eu ouvi Jess brigando
com Ronan, seu namorado.

19
00:00:46,279 --> 00:00:47,839
TOQUES DE TELEFONE
Fique aqui, Carl.

20
00:00:47,879 --> 00:00:50,720
Eu preciso que você venha
a estação para fazer uma declaração.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Este é An Garda Söochána.

22
00:00:52,801 --> 00:00:55,079
MOSS NO INTERCOM: Siga
a estrada até você me ver.

23
00:00:55,080 --> 00:00:57,599
Isto não é uma fazenda.
É uma merda de propriedade.

24
00:00:58,239 --> 00:01:01,040
Onde podemos encontrar
Ronan Feeney e Carl Rodriguez?

25
00:01:01,041 --> 00:01:04,119
Eu vi Ronan cerca de meio
hora atrás no jardim murado.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,559
ROTAÇÕES DO MOTOR
Ei!

27
00:01:06,639 --> 00:01:07,760
SIRENE DE POLÍCIA TOCA

28
00:01:08,199 --> 00:01:11,209
O que há de errado com você? Você
recebendo flashbacks de Pikey, hein?

29
00:01:11,319 --> 00:01:12,680
Foda-se, seu idiota.

30
00:01:12,919 --> 00:01:14,400
Pare a porra do carro!

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,279
BAQUE ALTO

32
00:01:17,279 --> 00:01:18,329
GER GRUNHA

33
00:01:18,519 --> 00:01:19,599
EDDIE: Sangue.

34
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
HOMEM GRUNINDO

35
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
SIRENE DE POLÍCIA TOCA

36
00:01:31,199 --> 00:01:34,760
NORA: Pulso mostra Ronan Feeney
tem uma condenação por violência.

37
00:01:34,800 --> 00:01:38,000
MARTINA: Agora é maior
problema. Eles o deixaram fugir.

38
00:01:39,040 --> 00:01:41,319
SIRENE PARA
BATER PORTAS DO CARRO

39
00:01:41,360 --> 00:01:43,959
CONVERSA INDISTINTA

40
00:01:44,639 --> 00:01:47,519
RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

41
00:01:49,559 --> 00:01:51,239
O que aconteceu?

42
00:01:51,279 --> 00:01:53,760
Jesus, tudo aconteceu tão rápido,
não foi?

43
00:01:53,761 --> 00:01:55,799
Seu homem fodeu,
acelerando em uma estrada estreita.

44
00:01:55,800 --> 00:01:57,559
Foi bem perigoso e eh...

45
00:01:57,599 --> 00:01:59,319
Vocês estão bem?

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,319
Estamos bem.
Só precisamos de um minuto.

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
Martina suspira
SUAVEMENTE: Pelo amor de Deus.

48
00:02:08,440 --> 00:02:09,879
Você fodeu.

49
00:02:09,919 --> 00:02:12,509
Você tirou os olhos da estrada
e você perdeu o controle.

50
00:02:13,839 --> 00:02:18,000
Eu ouvi como você me chamou,
DS Hayes. Não vou esquecer isso.

51
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Jesus Cristo. Foi um pouco
de brincadeira, pelo amor de Deus,

52
00:02:21,080 --> 00:02:22,919
sob pressão.

53
00:02:22,920 --> 00:02:24,439
Quer saber, detetive Garda
McDonagh?

54
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Você gostaria de criar um maldito par.

55
00:02:27,800 --> 00:02:30,919
CÃO LATINDO
ASSUNTOS DE HELICÓPTERO

56
00:02:33,919 --> 00:02:35,680
Parece que é a van certa.

57
00:02:35,720 --> 00:02:38,559
Há um amassado
na porta traseira esquerda.

58
00:02:38,879 --> 00:02:40,720
Mas tem matrículas
nisso agora.

59
00:02:40,760 --> 00:02:43,279
Você está certo, Jack.
ELA zomba

60
00:02:46,720 --> 00:02:50,199
Posso perguntar por que você está procurando
para Ronan? O que ele fez?

61
00:02:50,200 --> 00:02:52,918
Ele tem um histórico de posse,
posse com intenção,

62
00:02:52,919 --> 00:02:55,839
agressão causando danos graves,
tráfico de drogas.

63
00:02:55,879 --> 00:02:57,760
Eu sei que ele faz,
mas ele pagou a multa.

64
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
Ele me contou. E eu acredito nele.

65
00:03:00,160 --> 00:03:03,279
Você vê, ele estava louco
quando ele agrediu o homem.

66
00:03:03,280 --> 00:03:05,439
E aquele homem estava caçando furtivamente
desova de salmão

67
00:03:05,440 --> 00:03:07,480
em um local protegido no lago.

68
00:03:07,519 --> 00:03:10,279
Agora, não tenho certeza
se você sabe disso, mas...

69
00:03:10,319 --> 00:03:12,680
pescar e pescar são coisa dele.

70
00:03:12,720 --> 00:03:15,800
A Free Farm emprega muitos
pessoas com antecedentes criminais?

71
00:03:15,839 --> 00:03:18,279
Não. Claro que não, mas...

72
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
todo mundo merece
uma segunda chance.

73
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
Vocês dois, vão para casa.
Descanse um pouco.

74
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Podemos ficar e te dar uma mão.

75
00:03:28,919 --> 00:03:31,440
Não. Eu tenho o suficiente para ser
preocupando. Ir para casa.

76
00:03:31,480 --> 00:03:34,599
Martina, está ficando tarde.
Precisamos seguir em frente. Vamos.

77
00:03:41,720 --> 00:03:43,599
ELE CALÇA

78
00:03:45,559 --> 00:03:47,360
CÃO LATINDO

79
00:03:50,839 --> 00:03:54,199
ELE GEME

80
00:03:56,480 --> 00:03:58,879
ELE GRUNHA

81
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
ELE GRUNHA

82
00:04:15,199 --> 00:04:17,199
PARTIDA DO MOTOR

83
00:04:17,239 --> 00:04:19,239
ELE CALÇA

84
00:05:22,120 --> 00:05:25,599
PEARCE: Que porra é essa
aconteceu ontem, Hayes! Huh?

85
00:05:25,639 --> 00:05:26,959
Você é o DS.

86
00:05:27,000 --> 00:05:29,590
Você assustou aquele jovem
e agora ele desapareceu.

87
00:05:30,319 --> 00:05:34,040
Como se isso não bastasse, tenho
o Provedor de Justiça em cima de mim,

88
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
no meio
de uma investigação de assassinato.

89
00:05:36,959 --> 00:05:41,239
Além disso, não tenho certeza se você e
McDonagh deveria até estar no trabalho

90
00:05:41,319 --> 00:05:42,919
se você estiver ferido.
Estamos ótimos.

91
00:05:42,959 --> 00:05:45,959
Bem, é melhor você não estar
chegando para a prorrogação.

92
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
MARTIN: OK. Vamos nos concentrar.

93
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
Encontrando Ronan Feeney
agora é a prioridade número um,

94
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Carl Rodriguez número dois.

95
00:05:52,441 --> 00:05:54,999
Os uniformes estão sendo retomados
a pesquisa. Annie, atualize?

96
00:05:55,000 --> 00:05:56,879
Temos a van
na loja, ah...

97
00:05:56,919 --> 00:06:00,160
A cena divisional do crime
Unidade fotografou in situ

98
00:06:00,199 --> 00:06:03,279
e movi-o para um armazenamento seguro
para o Departamento de Tecnologia.

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,999
Temos coordenadas para o último
ping do telefone de Rodriguez...

100
00:06:06,000 --> 00:06:07,159
Desculpe por interromper,

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,559
mas eu encontrei
esta foto online ontem à noite.

102
00:06:09,919 --> 00:06:12,720
Tem Jéssica, Ronan, Carl,

103
00:06:12,760 --> 00:06:17,279
e o CEO da Free Farm
Empresas Jude Mendax.

104
00:06:17,319 --> 00:06:19,120
OK. Annie, continue.

105
00:06:19,160 --> 00:06:23,319
Ah, sim. Estamos esperando
o DNA fetal, previsto para hoje.

106
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Eh, equipe técnica em um telefone
retirado da van.

107
00:06:26,160 --> 00:06:28,199
Poderia ser de Ronan Feeney.

108
00:06:28,200 --> 00:06:30,679
Talvez devêssemos assumir que ele é
ainda em Free Farm em algum lugar.

109
00:06:30,680 --> 00:06:34,760
MARTINA: Pelo amor de Deus, Ger.
Sem suposições. OK?

110
00:06:34,959 --> 00:06:37,160
Eddie e Nora,
volte para a propriedade,

111
00:06:37,161 --> 00:06:40,079
procure sua acomodação, obtenha
uma linha do tempo para Jessica Loughlin

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,879
e Ronan Feeney
para sexta-feira à noite.

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,599
Ger, Jack, quero você na FLO
com a família Loughlin.

114
00:06:45,639 --> 00:06:47,959
Martina, eu deveria estar
em busca de Feeney.

115
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
Envie Annie com Jack.
Ela seria melhor nisso do que eu.

116
00:06:51,599 --> 00:06:54,680
Por que isso, Ger?
Porque ela é uma mulher?

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,370
Macho demais para ser uma família
Oficial de ligação, é isso?

118
00:06:57,559 --> 00:07:00,839
Com todo o respeito, você é
colocando palavras na minha boca.

119
00:07:00,879 --> 00:07:04,199
Coloque estas palavras na sua boca:
"Sim, chefe. Estou indo, chefe."

120
00:07:04,239 --> 00:07:06,120
Joyce?
Sim, chefe. Estou a caminho, chefe.

121
00:07:06,160 --> 00:07:09,400
JOYCE LIMPA A GARGANTA
PORTA ABRE, FECHA

122
00:07:09,401 --> 00:07:11,318
MUSGO NO INTERCOM:
Passe pela casa grande.

123
00:07:11,319 --> 00:07:13,039
eu te encontrarei
no alojamento.

124
00:07:13,040 --> 00:07:15,040
PORTÃO ABERTO

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,559
PATOS GRASTENDO

126
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
TINTO DO SINAL DE VENTO

127
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
CONVERSA INDISTINTA

128
00:07:55,559 --> 00:07:57,400
NORA: Deve ser isso.

129
00:07:58,639 --> 00:08:00,800
Bom dia. Por aqui, por favor.

130
00:08:00,839 --> 00:08:02,839
EDDIE:
Algum sinal de Ronan e Carl?

131
00:08:02,879 --> 00:08:05,839
Não. Eu tinha uma equipe pequena
procurando durante a noite.

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,680
Nada até agora.

133
00:08:07,681 --> 00:08:09,598
EDDIE:
É aqui que Jéssica morava?

134
00:08:09,599 --> 00:08:11,959
Sim. E Ronan e Carl também.

135
00:08:12,000 --> 00:08:14,279
Mais alguém?
Apenas os três.

136
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Apenas Carl esteve aqui
desde sexta-feira.

137
00:08:17,919 --> 00:08:20,720
EDDIE: Quantos no total
trabalhar para a Fazenda Livre?

138
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
Temos cerca de cinquenta
entre a fazenda, os laboratórios,

139
00:08:23,361 --> 00:08:24,598
o jardim e a casa.

140
00:08:24,599 --> 00:08:26,239
Onde você fez sua tatuagem?

141
00:08:27,279 --> 00:08:29,120
Ah, na América do Sul.

142
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
O que isso significa?

143
00:08:30,879 --> 00:08:33,400
O sapo dourado é
muito próximo da extinção.

144
00:08:33,480 --> 00:08:35,959
É o tema de Free Farm.

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,319
Onde está o laptop de Jéssica?
Telefone?

146
00:08:39,480 --> 00:08:41,440
Desculpe. Eu não tenho certeza.

147
00:08:41,441 --> 00:08:44,399
Quem mais tem acesso à casa
além de Carl e Ronan?

148
00:08:44,400 --> 00:08:47,879
Eu possuo as chaves mestras do
edifícios imobiliários em meu escritório.

149
00:08:47,880 --> 00:08:50,439
EDDIE:
Isso é um sotaque da Irlanda do Norte?

150
00:08:50,440 --> 00:08:51,518
MOSS: Algo assim.

151
00:08:51,519 --> 00:08:52,680
NORA:Eddie?

152
00:08:58,519 --> 00:09:00,680
EDDIE:
Sinais de luta, parece.

153
00:09:00,720 --> 00:09:02,470
Você pode fazer uma ligação
para a perícia?

154
00:09:02,680 --> 00:09:04,400
EDDIE:
Vou pedir à Annie para preparar isso.

155
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
NORA: Estamos declarando isso um
cena do crime. Você tem que sair.

156
00:09:07,400 --> 00:09:09,720
Posso oferecer alguma ajuda?
Não, estamos bem.

157
00:09:10,879 --> 00:09:14,680
Como Chefe de Segurança e Patrimônio,
quão preocupado você está?

158
00:09:14,959 --> 00:09:17,120
Muito. Obviamente.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Jéssica está morta,
Carl desapareceu

160
00:09:19,400 --> 00:09:21,279
e Ronan correu.

161
00:09:21,319 --> 00:09:24,160
Nenhum de nós sabe
o que realmente está acontecendo aqui.

162
00:09:24,161 --> 00:09:25,999
Olha, eu não tenho ideia
onde Ronan está,

163
00:09:26,000 --> 00:09:29,279
mas meu melhor palpite é que
Carl está em Galway com amigos.

164
00:09:29,319 --> 00:09:30,639
Ele estará de volta.

165
00:09:30,680 --> 00:09:32,959
E Jude Mendax?
Ele mora aqui?

166
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Jude e sua esposa Anouk
moro aqui parte do ano.

167
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
Eles estão aqui agora?

168
00:09:38,361 --> 00:09:40,079
Não. Eles não estão na residência
agora mesmo.

169
00:09:40,080 --> 00:09:42,318
Eles estão, eh... indo e vindo
um pouco no momento.

170
00:09:42,319 --> 00:09:44,319
Quando eles voltarão?
Breve.

171
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
Seja mais específico.

172
00:09:46,319 --> 00:09:48,839
Me desculpe. Eu vou descobrir.

173
00:09:48,879 --> 00:09:50,499
Precisaremos de uma lista abrangente

174
00:09:50,519 --> 00:09:53,959
de todos os funcionários do
Fazenda e empresa grátis.

175
00:09:54,000 --> 00:09:56,319
Claro. Quero dizer,
levará algumas horas.

176
00:09:56,639 --> 00:09:58,400
Assim que puder.

177
00:09:59,040 --> 00:10:00,879
Quando você viu Jéssica pela última vez?

178
00:10:00,919 --> 00:10:04,440
Acho que foi sexta-feira,
no final da meditação.

179
00:10:04,441 --> 00:10:06,558
Gostaríamos de entrevistar
alguns de seus colegas.

180
00:10:06,559 --> 00:10:08,720
Você pode configurar isso?
Claro que posso.

181
00:10:08,721 --> 00:10:11,479
Eles estão no trabalho agora, mas se você
volte mais tarde ou amanhã,

182
00:10:11,480 --> 00:10:12,518
Eu vou configurar isso para você.

183
00:10:12,519 --> 00:10:16,239
Este não é um projeto de pesquisa.
É uma investigação de assassinato.

184
00:10:16,279 --> 00:10:18,959
Precisamos agir rápido. Configure.

185
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Ei...
JINGLE DE CHAVES

186
00:10:20,400 --> 00:10:23,279
Deixe-me saber se posso ajudar
com qualquer outra coisa.

187
00:10:27,319 --> 00:10:30,959
Deveríamos executar um plano de fundo
verifique Moss Ballard.

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
ANÉIS DE CAMPAINHA

189
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
GER: Olá. Nós estamos
com An Garda S�och�na.

190
00:10:42,081 --> 00:10:44,918
Estamos procurando
para James Loughlin.

191
00:10:44,919 --> 00:10:46,400
Em que posso ajudá-lo?

192
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
Eu sou DS Hayes
da estação da baía de Galway.

193
00:10:49,401 --> 00:10:51,359
Eu sou o nomeado
Oficial de ligação com a família.

194
00:10:51,360 --> 00:10:53,919
Este é meu colega,
Guarda Joyce.

195
00:10:54,639 --> 00:10:56,160
Precisamos falar com você.

196
00:10:57,440 --> 00:10:58,879
Uh-huh.

197
00:11:00,720 --> 00:11:03,490
GER: O corpo de uma jovem
foi descoberto no domingo.

198
00:11:09,639 --> 00:11:11,559
Esta é sua filha?

199
00:11:14,720 --> 00:11:16,639
James estremece

200
00:11:22,279 --> 00:11:24,680
ELE soluça

201
00:11:33,599 --> 00:11:35,160
GER: Sr. Loughlin?

202
00:11:35,959 --> 00:11:38,199
O que você pode nos dizer
sobre sua filha?

203
00:11:39,639 --> 00:11:41,080
ELE CHEGA

204
00:11:41,879 --> 00:11:43,440
Ela é...

205
00:11:44,639 --> 00:11:46,639
Ela era uma garota adorável.

206
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Muito amoroso.

207
00:11:50,160 --> 00:11:51,839
Muito confiante.

208
00:11:53,519 --> 00:11:56,760
Ela estava sempre preocupada com isso
alguma coisa aconteceria conosco.

209
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
A mãe dela morreu
quando ela tinha doze anos.

210
00:12:06,160 --> 00:12:08,599
Quando ela começou a trabalhar
para Fazenda Grátis?

211
00:12:08,639 --> 00:12:12,000
Ah... há mais de quatro anos.

212
00:12:13,839 --> 00:12:15,839
Ela era bioquímica.

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,279
Muito bom.

214
00:12:20,199 --> 00:12:22,400
Ela acabou na América do Sul,

215
00:12:22,401 --> 00:12:24,039
trabalhando
para uma grande empresa farmacêutica,

216
00:12:24,040 --> 00:12:26,199
mas ela ficou desiludida
com isso.

217
00:12:26,680 --> 00:12:29,559
Ela voltou então?
Não. Ela não voltou.

218
00:12:30,160 --> 00:12:34,120
Ela já havia conhecido Jude Mendax
na América do Sul.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,440
Ele é o chefe
da organização.

220
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
Jess disse que ele...

221
00:12:43,319 --> 00:12:44,800
ELE ESTREME

222
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Ele a devolveu
sua fé na humanidade.

223
00:12:49,800 --> 00:12:51,879
Ela tinha namorado?

224
00:12:51,919 --> 00:12:54,319
Sim. Um cara chamado Ronan.

225
00:12:56,360 --> 00:12:59,239
Acho que ele trabalhou na Free Farm.

226
00:13:01,800 --> 00:13:04,519
É ele?
Sim.

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
Tiago...

228
00:13:14,879 --> 00:13:17,519
Você sabia que Jéssica era...

229
00:13:17,559 --> 00:13:19,559
16 semanas de gravidez?

230
00:13:20,879 --> 00:13:22,080
O que?

231
00:13:24,160 --> 00:13:26,839
Não. Ela estava?

232
00:13:29,559 --> 00:13:32,279
Ah, Jesus. ELE soluça

233
00:13:34,120 --> 00:13:36,599
PETER CANTARRANDO

234
00:13:36,639 --> 00:13:38,800
ABORDAGENS DE CARRO

235
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
RANCHOS DO FREIO DE MÃO
PARADA DO MOTOR

236
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Ei!

238
00:13:48,919 --> 00:13:51,959
EM IRLANDÊS: eu já te disse
e seu pai tantas vezes,

239
00:13:52,000 --> 00:13:54,559
você não tem direito
estar neste boreen.

240
00:13:54,599 --> 00:13:56,120
Se perder.

241
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
EM IRLANDÊS:
Por que você é tão má, Bridie?

242
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
Só vou até o pântano.

243
00:14:01,959 --> 00:14:03,639
ELA zomba

244
00:14:04,760 --> 00:14:09,440
Espero que você não tenha nada
a ver com a garota morta...

245
00:14:11,319 --> 00:14:14,279
ou que você não está pensando
de roubar minhas flores.

246
00:14:14,319 --> 00:14:16,160
ELA ESTALA A LÍNGUA

247
00:14:25,800 --> 00:14:26,850
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

248
00:14:27,040 --> 00:14:29,330
JOYCE: Sr. Loughlin,
alguém entrará em contato

249
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
organizar
uma identificação formal.

250
00:14:33,639 --> 00:14:35,800
JAMES: Espere, espere.

251
00:14:35,839 --> 00:14:38,040
Esta é quinta-feira.

252
00:14:38,279 --> 00:14:41,000
É quinta-feira. Você disse
ela foi encontrada no domingo.

253
00:14:42,000 --> 00:14:44,760
Por que isso levou você
quatro malditos dias para me contar?

254
00:14:44,919 --> 00:14:48,000
Houve um atraso
em identificar Jéssica.

255
00:14:48,080 --> 00:14:50,879
Por que demorou tanto?

256
00:14:51,239 --> 00:14:52,800
Você a deixou...

257
00:14:52,839 --> 00:14:54,040
por conta própria...

258
00:14:54,041 --> 00:14:55,318
todo esse tempo.

259
00:14:55,319 --> 00:14:57,000
Senhor Loughlin...

260
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Tiago...

261
00:15:00,199 --> 00:15:02,199
Como Jack disse, houve atrasos.

262
00:15:02,480 --> 00:15:04,800
Estritamente entre nós,

263
00:15:04,801 --> 00:15:07,719
estaríamos muito mais adiantados se
o guarda na primeira estação

264
00:15:07,720 --> 00:15:10,080
tinha passado
as informações anteriores.

265
00:15:12,279 --> 00:15:13,959
Desculpe.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,170
Desculpe.

267
00:15:23,279 --> 00:15:25,760
PORTA ABRE, FECHA

268
00:15:26,160 --> 00:15:29,080
CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA

269
00:15:35,060 --> 00:15:37,399
EDDIE: Vou perseguir Moss

270
00:15:37,400 --> 00:15:39,839
sobre entrevista
Colegas de Jéssica.

271
00:15:39,879 --> 00:15:42,680
NORA: Agende
para amanhã de manhã.

272
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
CONVERSA INDISTINTA

273
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
TOQUES DE TELEFONE

274
00:15:52,800 --> 00:15:53,919
Olá, Martina.

275
00:15:54,959 --> 00:15:58,040
Estou colocando você no alto-falante.
Nora também está aqui.

276
00:15:58,041 --> 00:16:00,999
MARTIN:Eddie?
A perícia encontrou DNA de Jéssica

277
00:16:01,000 --> 00:16:02,719
nas costas
do Parceiro Peugeot.

278
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
E Nora, as marcas dos pneus
da cena são iguais.

279
00:16:05,839 --> 00:16:09,680
Além disso, você se deparou
uma pulseira de ouro na cabana?

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,199
James Loughlin perguntou sobre isso.

281
00:16:12,239 --> 00:16:15,120
A mãe de Jéssica deu para ela
e ela sempre usou.

282
00:16:15,160 --> 00:16:19,480
Eu não vi, mas poderia
explicar suas abrasões no pulso.

283
00:16:19,481 --> 00:16:21,598
MARTINA: Poderia ter
foi levado como troféu?

284
00:16:21,599 --> 00:16:23,720
OK, tchau.

285
00:16:27,360 --> 00:16:30,319
MÚSICA DE DANÇA EM FONES DE OUVIDO

286
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
ELE SUSPIRA

287
00:16:45,040 --> 00:16:48,480
ELE GEME,
RESPIRA PESADAMENTE

288
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
COLM: Ah, Pedro.

289
00:16:54,639 --> 00:16:56,959
Pedro, Pedro, está tudo bem.

290
00:16:58,199 --> 00:16:59,400
Shh.

291
00:16:59,879 --> 00:17:01,480
Está tudo bem.

292
00:17:04,680 --> 00:17:08,319
ONDAS QUEBRANDO

293
00:17:11,080 --> 00:17:13,250
MENDAX NO PORTÁTIL:
O capitalismo danificou

294
00:17:13,279 --> 00:17:17,199
Planeta Terra severamente.
Não fatalmente, ainda não.

295
00:17:17,239 --> 00:17:21,959
Mas a menos que mudemos, até 2050,
precisaremos de três Planetas Terra

296
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
para nos alimentarmos.

297
00:17:23,959 --> 00:17:27,839
Devemos nos mover em velocidade
para a agricultura baseada em plantas.

298
00:17:28,760 --> 00:17:32,319
O modelo da Fazenda Livre
salvará milhões de vidas

299
00:17:32,360 --> 00:17:35,919
através da segurança alimentar
iniciativas, biotecnologia,

300
00:17:35,959 --> 00:17:37,720
sequestro de carbono,

301
00:17:37,760 --> 00:17:40,800
e encorajador
gestão populacional.

302
00:17:40,919 --> 00:17:42,040
Agora isso é importante.

303
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Falando
de gestão populacional,

304
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
você tem filhos
você mesmo, Jude?

305
00:17:47,120 --> 00:17:49,040
Não, eu não.

306
00:17:49,080 --> 00:17:53,519
Minha esposa Anouk e eu pegamos o
decisão de não ter filhos.

307
00:17:53,559 --> 00:17:56,319
Nós dois éramos
esterilizado clinicamente.

308
00:17:57,000 --> 00:17:59,879
A família Fazenda Livre
é a nossa família.

309
00:17:59,919 --> 00:18:02,160
Jéssica:
Uma grande decisão para vocês dois.

310
00:18:02,199 --> 00:18:06,480
Certamente, as pessoas vão perguntar,
por que fazer algo tão drástico?

311
00:18:06,879 --> 00:18:08,559
Bem... ELE SUSPIRA

312
00:18:08,599 --> 00:18:10,319
A forma como vemos é:

313
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
alguém tem
para fornecer liderança

314
00:18:13,199 --> 00:18:15,199
sobre a redução da população.

315
00:18:15,639 --> 00:18:20,040
É um dos mais eficazes
estratégias de mitigação climática.

316
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
Além disso, se você tiver filhos,

317
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
você terá que dar a eles
100% da sua atenção

318
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
para sermos bons pais.

319
00:18:28,760 --> 00:18:32,879
Agora, queremos dar o nosso 100%
a uma acção radical,

320
00:18:32,919 --> 00:18:35,160
segurança alimentar,

321
00:18:35,199 --> 00:18:36,559
e justiça climática.

322
00:18:36,599 --> 00:18:40,040
Aplausos e aplausos

323
00:18:40,879 --> 00:18:42,559
PARADAS DE VÍDEO
ELA suspira

324
00:18:43,319 --> 00:18:44,559
ELA suspira

325
00:18:54,279 --> 00:18:57,120
GAIVOTAS GRITANDO
ONDAS QUEBRANDO

326
00:19:08,639 --> 00:19:10,000
Olá, Colm. Entre.

327
00:19:10,360 --> 00:19:12,720
Eu não quero ser
atrasando você, Nora, mas...

328
00:19:13,839 --> 00:19:16,760
Estou um pouco preocupado com Peter.

329
00:19:16,839 --> 00:19:18,800
Por que? Ele parece bem.

330
00:19:18,839 --> 00:19:20,720
Talvez um pouco vulnerável...

331
00:19:20,760 --> 00:19:23,839
Vulnerável faz parte disso,
tudo bem.

332
00:19:23,879 --> 00:19:26,879
Mas estou preocupado com ele.

333
00:19:28,080 --> 00:19:30,360
Acho que ele é bom, Colm.

334
00:19:30,361 --> 00:19:33,039
A morte da menina
e encontrá-la no pântano

335
00:19:33,040 --> 00:19:36,559
o assustou. Isso é tudo.
Totalmente normal.

336
00:19:36,919 --> 00:19:40,360
Eu me preocupo muito com ele.
Eu mesmo sei disso.

337
00:19:40,400 --> 00:19:41,959
ELA dá um tapinha nele

338
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Se alguma coisa acontecesse
para ele,

339
00:19:46,040 --> 00:19:48,239
Tenho certeza de que nunca me recuperaria.

340
00:19:50,599 --> 00:19:51,800
Ah...

341
00:19:51,839 --> 00:19:54,639
Desculpe, Nora. Eu não estava pensando.

342
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
Eu nem te perguntei
como você está.

343
00:19:56,760 --> 00:19:59,480
Estou bem. Está tudo bem.
Ele vai ficar bem.

344
00:19:59,519 --> 00:20:01,000
Não se preocupe, Colm. ELA CHEIRA

345
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
Vamos. Eu acompanho você.

346
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
CONVERSA INDISTINTA

347
00:20:14,480 --> 00:20:18,040
EDDIE: Esse teste vai demorar
pelo menos dois dias de folga em sua vida.

348
00:20:19,239 --> 00:20:20,480
Bom.

349
00:20:20,519 --> 00:20:22,360
É por isso que você não os come?

350
00:20:23,040 --> 00:20:26,760
Minha expectativa de vida já é
oito anos abaixo dos homens estabelecidos.

351
00:20:27,239 --> 00:20:29,480
Eu não quero facilitar
para os bastardos.

352
00:20:30,239 --> 00:20:33,959
Você sabe, você não
soar como um viajante.

353
00:20:35,199 --> 00:20:38,760
Meus pais me enviaram
a aulas de elocução durante anos.

354
00:20:40,239 --> 00:20:43,519
Realmente? Eles mandaram você para as aulas
para fazer você parecer...

355
00:20:43,559 --> 00:20:45,559
o que exatamente?

356
00:20:45,599 --> 00:20:46,959
Como um buffer.

357
00:20:47,639 --> 00:20:49,239
Pessoas resolvidas.

358
00:20:49,240 --> 00:20:52,159
Todas as semanas, durante dez anos,
eles me mandaram para lá

359
00:20:52,160 --> 00:20:54,720
em uma camisa passada,
um vinco nas minhas calças,

360
00:20:54,760 --> 00:20:55,839
sapatinhos brilhantes.

361
00:20:57,360 --> 00:20:59,559
Quanto isso lhes custou?

362
00:21:00,319 --> 00:21:02,040
Eles tiveram que vender seu celular.

363
00:21:02,879 --> 00:21:05,879
Morávamos em uma caravana molhada
na beira da estrada.

364
00:21:05,919 --> 00:21:07,959
Você está brincando comigo?

365
00:21:10,199 --> 00:21:12,919
Infelizmente... estou.

366
00:21:12,959 --> 00:21:14,120
ELA TUTS

367
00:21:14,639 --> 00:21:16,959
A caravana ou a elocução?

368
00:21:17,000 --> 00:21:20,440
Tudo isso, senhora.
ELES RI

369
00:21:21,199 --> 00:21:22,800
Você...

370
00:21:23,879 --> 00:21:25,800
Você é um bom mentiroso.

371
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
ELA RI

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,879
Ger me chamou de Pikey
pouco antes do acidente.

373
00:21:39,519 --> 00:21:41,760
eu não bati nele
caso você esteja se perguntando.

374
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
Eu não estava.

375
00:21:44,440 --> 00:21:46,839
Você está achando difícil?

376
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Sim e não.

377
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
Você só tem que ser melhor
do que todos eles.

378
00:21:54,919 --> 00:21:56,959
Você e eu, Eddie.

379
00:21:57,000 --> 00:22:00,360
Nós, de fora, temos
ficar juntos, hein?

380
00:22:00,839 --> 00:22:02,199
Vamos.

381
00:22:03,120 --> 00:22:05,480
Eu não quero você
perder sua aula de elocução.

382
00:22:05,519 --> 00:22:07,440
ELES RI

383
00:22:13,919 --> 00:22:15,720
GOTEJAMENTO DE ÁGUA

384
00:22:23,239 --> 00:22:25,279
PORTAS FECHADAS, BIPS

385
00:22:27,040 --> 00:22:30,800
MOSS: Esta é Ellen Crannock,
um de nossos horticultores.

386
00:22:30,839 --> 00:22:33,839
Olá, Ellen. Eu sou Eddie.
Nora Selvagem. Como vai você?

387
00:22:33,879 --> 00:22:35,400
Oi.

388
00:22:35,440 --> 00:22:38,279
Estamos investigando a morte
da sua amiga Jéssica.

389
00:22:38,839 --> 00:22:41,279
Você pode nos deixar agora, Moss.
Obrigado.

390
00:22:42,239 --> 00:22:44,000
NORA: Por favor.

391
00:22:44,001 --> 00:22:46,479
EDDIE:
Ellen, conte-nos sobre a Free Farm,

392
00:22:46,480 --> 00:22:49,130
como você se envolveu
e como é trabalhar aqui.

393
00:22:49,639 --> 00:22:51,720
É incrível.

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,260
Entrei para a fazenda na Indonésia

395
00:22:53,279 --> 00:22:55,149
quando eu estava viajando
depois da faculdade.

396
00:22:55,440 --> 00:22:57,599
Eu sou um dos alimentos
equipe de sustentabilidade.

397
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Então, como funciona o Free Farm?

398
00:23:00,639 --> 00:23:02,839
Bem, existem
diferentes divisões.

399
00:23:02,879 --> 00:23:05,239
Aquele em que trabalho
é uma comunidade agrícola gratuita.

400
00:23:05,919 --> 00:23:09,319
É um coletivo,
compartilhando espaços de baixo carbono,

401
00:23:09,360 --> 00:23:10,839
recursos, trabalho.

402
00:23:11,040 --> 00:23:13,480
Nós temos
uma ala de pesquisa em biotecnologia,

403
00:23:13,519 --> 00:23:17,319
Soluções gratuitas de ciência agrícola,
desenvolvendo essas superculturas.

404
00:23:17,360 --> 00:23:22,000
Jessica é pioneira com Jude
e uma grande equipe de biotecnologia.

405
00:23:22,040 --> 00:23:24,879
É tão inacreditável
o que eles conseguiram.

406
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
E de quem é essa visão?

407
00:23:26,879 --> 00:23:28,760
Jude e Anouk
são os visionários

408
00:23:28,761 --> 00:23:30,318
e há
um conselho de administração.

409
00:23:30,319 --> 00:23:32,440
Onde você entra nisso?

410
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Bem, é a nossa visão também.

411
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
O que você acha que aconteceu
para Jéssica?

412
00:23:38,519 --> 00:23:40,239
Não sei.

413
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
Todo mundo a amava.

414
00:23:43,279 --> 00:23:45,400
Ela é superinteligente.

415
00:23:45,839 --> 00:23:47,839
Cientista-chefe do laboratório.

416
00:23:48,559 --> 00:23:51,480
EDDIE: E Ronan?
Como foi o relacionamento deles?

417
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Ronan é
um cara realmente sólido e gentil.

418
00:23:56,519 --> 00:23:58,360
Ele é louco por Jess.

419
00:23:58,519 --> 00:24:02,160
EDDIE: Olha, nós conhecemos Ronan
tem uma condenação por agressão

420
00:24:02,199 --> 00:24:04,480
e Carl diz
ele e Jéssica estavam brigando

421
00:24:04,519 --> 00:24:06,559
na noite em que ela foi assassinada.

422
00:24:06,599 --> 00:24:08,400
Podemos parar agora?

423
00:24:08,401 --> 00:24:10,958
Eles são meus amigos
você está falando.

424
00:24:10,959 --> 00:24:12,958
Eu não gosto do que
você parece estar insinuando.

425
00:24:12,959 --> 00:24:15,279
Tudo bem.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

426
00:24:15,319 --> 00:24:18,720
Eu era um auto-agressor que usava drogas
quando saí de casa.

427
00:24:19,480 --> 00:24:21,319
A Fazenda Livre salvou minha vida.

428
00:24:21,760 --> 00:24:23,919
Salvou as vidas
de tantos de nós aqui.

429
00:24:24,160 --> 00:24:26,519
Por favor, não danifique isso.

430
00:24:35,160 --> 00:24:36,959
O que você acha de Ellen?

431
00:24:37,720 --> 00:24:39,360
Eu amei seu idealismo.

432
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Sua motivação.

433
00:24:42,919 --> 00:24:45,879
Eles podem ser tão heróicos,
jovens.

434
00:24:47,400 --> 00:24:50,230
EDDIE: Para ser justo, Fazenda Livre
parece ser uma boa roupa,

435
00:24:50,519 --> 00:24:52,199
fazendo um bom trabalho.

436
00:24:55,839 --> 00:24:58,879
Você está esperançoso, Eddie?
Jesus.

437
00:24:59,080 --> 00:25:00,639
Essa é uma pergunta rara.

438
00:25:01,160 --> 00:25:04,239
O que você quer dizer?
Tipo, para o futuro?

439
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
Que no final tudo vale a pena
este terrível esforço.

440
00:25:11,440 --> 00:25:14,120
Jesus. Isso é muito escuro, Nora.

441
00:25:25,519 --> 00:25:26,879
Olá, Ellen.

442
00:25:27,839 --> 00:25:31,160
Tudo bem com você?
Sim. Por que?

443
00:25:31,161 --> 00:25:33,558
Espero que esses guardas
não estavam te incomodando muito.

444
00:25:33,559 --> 00:25:35,519
Não. Na verdade não.

445
00:25:35,839 --> 00:25:37,800
São só eles que estão aqui...

446
00:25:38,199 --> 00:25:40,800
Isso torna a morte de Jess tão definitiva.

447
00:25:40,839 --> 00:25:44,040
É um momento muito difícil
para todos vocês, para todos nós.

448
00:25:44,680 --> 00:25:47,480
Mas lembre-se,
estamos aqui para cuidar de você.

449
00:25:47,519 --> 00:25:50,400
Todos vocês. OK?

450
00:26:04,120 --> 00:26:07,559
CHEFE:
Muito bem, pessoal, ouçam.

451
00:26:07,560 --> 00:26:11,039
Recebi um número
de ligações de jornalistas

452
00:26:11,040 --> 00:26:13,159
perguntando por que havia
um atraso inaceitável

453
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
com a identificação da garota morta.

454
00:26:15,481 --> 00:26:18,079
Quem vazou a informação
sobre aquele idiota

455
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
na outra estação? Hum?

456
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
Como um jornalista
descobrir sobre isso?

457
00:26:22,879 --> 00:26:26,599
MARTINA: O que o Chefe
Super dizer logo no início?

458
00:26:26,639 --> 00:26:30,239
Ela disse: “Mantenha-se firme.
Sem corridas solo, sem vazamentos."

459
00:26:30,279 --> 00:26:32,360
Não há malditos vazamentos.

460
00:26:32,361 --> 00:26:35,238
MARTIN:
E a família dela. E quanto a...

461
00:26:35,239 --> 00:26:38,080
PEARCE: Tem que ser um de vocês.
Ninguém mais sabia.

462
00:26:39,160 --> 00:26:41,959
Você tem alguma ideia do que
isso afeta a nossa reputação?

463
00:26:42,000 --> 00:26:44,559
Para a nossa posição
na comunidade?

464
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
E isso... merda será
em todos os noticiários amanhã.

465
00:26:48,160 --> 00:26:49,239
TOQUES DE TOQUE

466
00:26:49,360 --> 00:26:51,959
? Eu não posso evitar
se eu sou incrível?

467
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
? Não é minha culpa
se você está dentro do meu...?

468
00:26:54,400 --> 00:26:55,599
PARADAS DE MÚSICA

469
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
GER: Desculpe, chefe.

470
00:26:58,001 --> 00:27:00,119
Por causa do alto perfil
natureza deste caso,

471
00:27:00,120 --> 00:27:02,879
estamos agora na mira
do próprio Comissário.

472
00:27:02,919 --> 00:27:05,239
Nós vamos descobrir
quem está por trás disso.

473
00:27:05,279 --> 00:27:06,599
Não se engane.

474
00:27:07,080 --> 00:27:10,879
Mas por enquanto, Ronan Feeney
ainda é nosso principal suspeito

475
00:27:10,959 --> 00:27:12,680
e deve ser encontrado.

476
00:27:12,681 --> 00:27:14,359
PERA:
Estamos no segundo dia.

477
00:27:14,360 --> 00:27:17,760
Ele não pode ter ido longe.
Agora, encontre-o!

478
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
Foda-me.

479
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
ELA EXPIRA
Eu preciso de uma bebida.

480
00:27:26,360 --> 00:27:30,239
ANNIE: Chefe? O Super e o
A chefe precisa de você no escritório dela.

481
00:27:30,279 --> 00:27:31,919
Sim. Estarei aí em um minuto.

482
00:27:31,959 --> 00:27:34,849
Diga ao Super e ao Chefe
que o SIO estará com eles

483
00:27:34,879 --> 00:27:37,949
em apenas alguns minutos. Nós temos
recebeu informações importantes.

484
00:27:37,959 --> 00:27:39,720
ANNIE: Sim, claro. Sem problemas.

485
00:27:40,230 --> 00:27:42,318
Quais informações?

486
00:27:42,319 --> 00:27:44,559
Não há nenhum.
Você precisa de um minuto.

487
00:27:44,680 --> 00:27:47,680
E você precisa deixar Pearce
e Alice cuidam do circo.

488
00:27:47,720 --> 00:27:50,839
Além disso, vi uma entrevista
com Jude Mendax.

489
00:27:50,879 --> 00:27:55,400
Estranhamente, era Jéssica
fazendo a entrevista.

490
00:27:55,440 --> 00:27:58,400
Nele, ele diz
que ele e sua esposa

491
00:27:58,440 --> 00:28:01,040
ambos foram esterilizados clinicamente.

492
00:28:01,041 --> 00:28:03,638
Não estou pensando em Mendax
no momento.

493
00:28:03,639 --> 00:28:07,480
Tudo o que estou pensando é que
Carl Rodriguez pode estar morto

494
00:28:07,519 --> 00:28:10,919
e Ronan Feeney
poderia ser bom para ambos os assassinatos.

495
00:28:10,959 --> 00:28:14,559
Algum tipo de triângulo amoroso?
Quem sabe?

496
00:28:14,680 --> 00:28:16,120
Poderia ser.

497
00:28:16,160 --> 00:28:19,360
Mas algo me diz
é mais complicado que isso.

498
00:28:19,361 --> 00:28:22,759
EDDIE: Chefe,
acabei de falar com Moss.

499
00:28:22,760 --> 00:28:26,959
Ele disse Jude Mendax e sua esposa
estará de volta amanhã à tarde.

500
00:28:27,000 --> 00:28:28,519
Eles estão ansiosos por uma atualização.

501
00:28:28,559 --> 00:28:30,680
MARTINA: Certo, isso é amanhã.

502
00:28:30,681 --> 00:28:32,918
EDDIE: Eu passei
o lixo do lixão

503
00:28:32,919 --> 00:28:35,239
e encontrei um recibo
a partir de quinta-feira.

504
00:28:35,279 --> 00:28:36,720
Um restaurante em Galway.

505
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
Jack está verificando isso logo.

506
00:28:38,400 --> 00:28:40,519
OK. Obrigado, Eddie.

507
00:28:40,559 --> 00:28:44,120
Eh... A busca começa
ao amanhecer para vocês dois.

508
00:28:44,160 --> 00:28:47,199
Vamos refazer nossos passos,
verifique tudo novamente.

509
00:28:47,319 --> 00:28:50,919
Os terrenos, os politúneis,
a floresta, em todos os lugares.

510
00:28:51,319 --> 00:28:55,239
Nós vamos encerrar a noite também e
espero que amanhã entregue Feeney.

511
00:28:55,279 --> 00:28:58,120
Estou saindo agora, chefe. OK?
Tchau.

512
00:28:58,160 --> 00:29:00,599
Você deveria pegar aquela bebida.

513
00:29:06,760 --> 00:29:09,559
NA TV: Empresas Agrícolas Gratuitas
divulgou um comunicado

514
00:29:09,599 --> 00:29:13,720
após a identificação de
a assassinada Jessica Loughlin,

515
00:29:13,760 --> 00:29:17,800
descrevendo-a como uma talentosa
bioquímico e ecologista vegetal

516
00:29:17,839 --> 00:29:21,160
que dirigia um laboratório
dedicado a encontrar soluções

517
00:29:21,199 --> 00:29:24,120
para a fome no mundo
e segurança alimentar.

518
00:29:24,121 --> 00:29:27,039
Num desenvolvimento posterior, o
Garda� está em busca de informações

519
00:29:27,040 --> 00:29:30,199
sobre o paradeiro
de seu namorado, Ronan Feeney,

520
00:29:30,239 --> 00:29:32,319
quem é procurado com urgência
para questionamento.

521
00:29:32,839 --> 00:29:35,519
Se você tiver alguma informação
sobre Ronan Feeney

522
00:29:35,559 --> 00:29:37,919
ou Jéssica Loughlin,
por favor não hesite

523
00:29:37,959 --> 00:29:39,080
em avançar.

524
00:29:39,400 --> 00:29:42,839
SIRENE DE POLÍCIA TOCA
CONVERSA DE RÁDIO

525
00:29:43,360 --> 00:29:44,519
BATA NA PORTA

526
00:29:44,559 --> 00:29:47,760
PEARCE: Eu, eh... LIMPA GARGANTA que eu tive
o ministro para mim mais cedo.

527
00:29:49,480 --> 00:29:52,360
Ele disse que o chefe
na Fazenda Livre...

528
00:29:52,400 --> 00:29:54,199
Jude Mendax.
Sim.

529
00:29:54,519 --> 00:29:58,279
Ele está em um conselho consultivo
para a ONU

530
00:29:58,319 --> 00:30:02,360
sobre a segurança alimentar mundial
e alterações climáticas.

531
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
De qualquer forma, ele disse, eh... ele é...

532
00:30:05,681 --> 00:30:08,159
ele é muito bem relacionado
e pessoa poderosa.

533
00:30:08,160 --> 00:30:11,120
Além disso, ele emprega muito
de pessoas no condado de Galway.

534
00:30:11,160 --> 00:30:12,279
ELA zomba

535
00:30:13,639 --> 00:30:15,760
Você está sempre de folga, Pearce?

536
00:30:16,000 --> 00:30:18,279
Hum. ELE RI

537
00:30:18,319 --> 00:30:21,440
eu tenho sido conhecido
para me divertir de vez em quando.

538
00:30:21,879 --> 00:30:23,559
E sua esposa?

539
00:30:23,839 --> 00:30:25,559
Bem, na verdade, sou viúvo.

540
00:30:25,599 --> 00:30:29,519
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Ah, está tudo bem.

541
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
Foi há muito tempo.

542
00:30:33,239 --> 00:30:38,680
E você? Você e seu marido
se divertem de vez em quando?

543
00:30:38,720 --> 00:30:41,440
Eu sou divorciado.
Aconteceu há muito tempo também.

544
00:30:41,519 --> 00:30:44,239
Ah.
Mas para responder à sua pergunta,

545
00:30:44,279 --> 00:30:46,959
acho quase impossível
para desligar.

546
00:30:47,000 --> 00:30:49,279
Hum.
É minha única falha.

547
00:30:49,519 --> 00:30:53,839
Isso e... sua modéstia, certo?
Eles riem

548
00:30:59,080 --> 00:31:02,239
TOCA MÚSICA DE DANÇA ALTA
CONVERSA INDISTINTA

549
00:31:06,839 --> 00:31:08,319
BARMAN: O que posso trazer para você?

550
00:31:09,760 --> 00:31:14,440
? Eu embarquei no trem
sair daqui?

551
00:31:17,120 --> 00:31:20,720
? Eu joguei minha mente de volta
para o ano passado?

552
00:31:21,160 --> 00:31:23,639
MULHER: Martina! Venha aqui!

553
00:31:24,199 --> 00:31:27,800
? Quando fomos feitos?

554
00:31:29,480 --> 00:31:31,000
MARTIN: Olá.

555
00:31:35,400 --> 00:31:39,199
? Voamos mais alto que uma águia?

556
00:31:39,279 --> 00:31:42,559
? Estávamos mais fundo que o mar?

557
00:31:42,919 --> 00:31:48,480
? Tudo o que resta é cristal
as águas e o silêncio... ?

558
00:31:50,680 --> 00:31:53,279
GAIVOTAS GRITANDO
ONDAS QUEBRANDO

559
00:31:59,519 --> 00:32:01,680
TELEFONE ZUMBIDO

560
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
ELA suspira

561
00:32:42,519 --> 00:32:44,760
UIVO DO VENTO

562
00:32:58,400 --> 00:33:02,559
ELA RESPIRA COM FORÇA

563
00:33:03,559 --> 00:33:05,160
Ah, Deus.

564
00:33:11,680 --> 00:33:14,879
GAIVOTAS GRITANDO

565
00:33:26,760 --> 00:33:29,319
PERA:
O momento não poderia ser pior.

566
00:33:30,959 --> 00:33:32,959
Você sabe quem vazou?

567
00:33:34,440 --> 00:33:35,490
Eu faço.

568
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
Era o sargento Hayes.

569
00:33:40,519 --> 00:33:43,319
Claro que foi.
Como você descobriu?

570
00:33:43,599 --> 00:33:47,040
James Loughlin ligou
a estação ontem.

571
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Ele estava furioso.

572
00:33:49,959 --> 00:33:51,919
Ele foi identificar Jessica?

573
00:33:52,559 --> 00:33:54,639
PEARCE: Ontem.

574
00:33:54,720 --> 00:33:58,480
Eu mesmo o trouxe.
Foi desesperador.

575
00:33:58,680 --> 00:34:01,639
Ameaça Hayes
com um Regulamento 10 por enquanto.

576
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Precisamos dele no time.

577
00:34:03,839 --> 00:34:06,519
Alguma atualização na pesquisa?
MARTIN: Sim.

578
00:34:06,559 --> 00:34:09,559
Eu tenho uma grande equipe fora
na Free Farm procurando por Feeney.

579
00:34:09,599 --> 00:34:14,080
DS Hayes e Garda Joyce são
também se juntando ao time lá.

580
00:34:14,239 --> 00:34:16,049
Retire todas as paradas,
você me ouviu?

581
00:34:16,279 --> 00:34:17,800
Cem por cento.

582
00:34:17,801 --> 00:34:19,318
Você deveria sair
para a propriedade,

583
00:34:19,319 --> 00:34:21,400
entrevistar os Mendaxes.

584
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Leve o Tenente Savage com você.

585
00:34:23,199 --> 00:34:25,360
Ela foi operada
em um nível muito sênior.

586
00:34:25,959 --> 00:34:28,279
Você não vem?
Sim. Você não deveria ir?

587
00:34:28,319 --> 00:34:30,120
Não, não, eu tenho que ficar aqui

588
00:34:30,160 --> 00:34:34,599
e lidar com Free Farm's
Diretor de Comunicações,

589
00:34:34,639 --> 00:34:37,319
que está me bombardeando
com e-mails

590
00:34:37,360 --> 00:34:40,919
sobre o dano à reputação
sendo feito para Free Farm

591
00:34:40,959 --> 00:34:43,279
desde que a busca começou.

592
00:34:43,839 --> 00:34:46,800
Além disso, eu tenho que terminar
o relatório para o Comissário.

593
00:34:47,279 --> 00:34:49,239
OK. Se você tem certeza.

594
00:34:49,720 --> 00:34:52,239
Você o ouviu. Vá em frente.

595
00:34:52,400 --> 00:34:54,879
MARTINA: Estou indo, chefe.
PEARCE: Certo.

596
00:34:55,879 --> 00:34:58,720
PORTA ABRE, FECHA

597
00:35:06,839 --> 00:35:08,639
BATA NA PORTA

598
00:35:15,319 --> 00:35:17,559
MOSS: Bom dia.
Eles estão esperando por você.

599
00:35:17,560 --> 00:35:18,679
BATA NA PORTA

600
00:35:18,680 --> 00:35:21,639
A Polícia, Dr. Mendax.
MENDAX: Obrigado, Moss.

601
00:35:21,879 --> 00:35:24,080
Você pode ir.
Eu sou Anouk.

602
00:35:24,120 --> 00:35:27,800
DI Martina Daly,
Oficial de investigação sênior.

603
00:35:27,839 --> 00:35:29,440
Esta é a detetive Nora Savage.

604
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
Por favor, sente-se.
Obrigado.

605
00:35:35,680 --> 00:35:38,599
MARTINA: Você está ciente
um de seus trabalhadores foi morto?

606
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
Jéssica Loughlin.

607
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
ANOUK: Hum-hm.

608
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
Como isso pode ter acontecido?

609
00:35:46,120 --> 00:35:48,279
Estamos trabalhando no motivo.

610
00:35:48,319 --> 00:35:50,120
Você conhecia Jéssica bem?

611
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
Ela era uma de suas cientistas,
entendemos?

612
00:35:54,400 --> 00:35:57,559
Jess era mais que uma trabalhadora.
Ela era, né...

613
00:35:57,599 --> 00:35:59,040
Ela era uma amiga querida.

614
00:36:00,160 --> 00:36:02,839
Ela era tipo...
Ela era quase uma filha.

615
00:36:03,680 --> 00:36:06,639
Nós a conhecemos na América do Sul,
há cerca de seis anos,

616
00:36:06,680 --> 00:36:08,239
em, uh... no Rio.

617
00:36:09,239 --> 00:36:11,440
E ela estava, né...

618
00:36:11,480 --> 00:36:14,279
Bem, ela estava
um verdadeiro ativista climático.

619
00:36:14,800 --> 00:36:18,639
Ela tinha acabado de pedir demissão do emprego
em uma grande empresa farmacêutica

620
00:36:18,680 --> 00:36:22,319
e ela estava vivendo
na floresta tropical

621
00:36:22,360 --> 00:36:24,879
ao lado de centenas de outros,

622
00:36:24,919 --> 00:36:28,279
apenas se jogando
diante de um enorme

623
00:36:28,319 --> 00:36:30,360
máquinas para plantas que matam árvores.

624
00:36:30,400 --> 00:36:32,559
Foi quando
ela começou a trabalhar para você?

625
00:36:32,599 --> 00:36:35,599
Trabalhamos juntos no Brasil.
Sim.

626
00:36:35,639 --> 00:36:38,680
Um grande número de nós
Agricultores Livres.

627
00:36:38,720 --> 00:36:41,519
Ela era
um bioquímico muito talentoso.

628
00:36:41,559 --> 00:36:43,519
Levei-a para um dos nossos laboratórios.

629
00:36:43,599 --> 00:36:46,009
Ela trabalhou com
nossas plantas resistentes a doenças.

630
00:36:46,120 --> 00:36:48,360
Você era próximo dela?
Muito.

631
00:36:48,400 --> 00:36:52,440
MENDAX: Ela era uma pessoa chave.
Cientista-chefe. Dirigiu seu próprio laboratório.

632
00:36:52,519 --> 00:36:55,879
Sim. Estávamos perto dela.
Mas...

633
00:36:55,959 --> 00:36:59,160
Eu também era muito próximo de Ronan,
o namorado dela.

634
00:36:59,161 --> 00:37:00,958
Nossa equipe está
procurando por ele com urgência

635
00:37:00,959 --> 00:37:02,519
em sua propriedade neste momento.

636
00:37:04,319 --> 00:37:05,680
Quando ela morreu?

637
00:37:05,681 --> 00:37:07,198
Exame inicial
sugeriria

638
00:37:07,199 --> 00:37:10,720
por volta do último
Sexta-feira à noite... à noite.

639
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
Onde você estava naquela noite?

640
00:37:14,959 --> 00:37:17,120
Foi isso que você veio aqui
perguntar para mim?

641
00:37:18,160 --> 00:37:19,210
Somos suspeitos?

642
00:37:19,319 --> 00:37:23,279
Todos próximos a ela estão
uma pessoa de interesse, Dr. Mendax.

643
00:37:24,440 --> 00:37:26,279
Onde você estava na sexta à noite?

644
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
Eu estive aqui. Todos nós éramos.

645
00:37:29,839 --> 00:37:31,919
Tivemos meditação às 17h

646
00:37:31,959 --> 00:37:36,239
e depois um jantar mais cedo,
Anouk e eu, às 18h.

647
00:37:36,760 --> 00:37:39,440
Depois,
Moss nos levou para Dublin.

648
00:37:39,839 --> 00:37:42,239
Ficamos em nosso apartamento lá
e então...

649
00:37:42,360 --> 00:37:44,839
Genebra.
Partida para Genebra no sábado de manhã.

650
00:37:44,840 --> 00:37:47,238
Alguém além de Moss pode
corroborar isso?

651
00:37:47,239 --> 00:37:48,278
Claro.

652
00:37:48,279 --> 00:37:50,800
Mais de cinquenta pessoas se juntaram a nós
para meditação.

653
00:37:51,400 --> 00:37:54,839
As câmeras de segurança terão
peguei o carro saindo, então...

654
00:37:54,879 --> 00:37:55,929
ANOUK: Hum.

655
00:37:56,959 --> 00:38:00,160
Aqui está o mandado de busca
para seus registros.

656
00:38:00,519 --> 00:38:04,519
Você está ciente de que a propriedade
se estende por mais de 1.500 acres?

657
00:38:04,839 --> 00:38:06,160
Nós somos.

658
00:38:06,161 --> 00:38:09,198
Olha, estamos felizes em lhe dar
toda a assistência que pudermos.

659
00:38:09,199 --> 00:38:10,238
TOQUES DE TELEFONE

660
00:38:10,239 --> 00:38:11,800
Com licença.

661
00:38:14,879 --> 00:38:15,959
MARTIN: OK.

662
00:38:17,199 --> 00:38:19,559
Sinto uma tristeza em você.

663
00:38:21,519 --> 00:38:23,000
Recente, talvez?

664
00:38:27,919 --> 00:38:30,279
Nora?
Sim.

665
00:38:30,959 --> 00:38:32,400
NORA: Obrigado pela sua ajuda.

666
00:38:32,401 --> 00:38:34,399
Estaremos de volta para você
com mais algumas perguntas.

667
00:38:34,400 --> 00:38:36,198
E nós perguntamos
que você não saia do país

668
00:38:36,199 --> 00:38:39,360
por enquanto.
Claro. Nós entendemos.

669
00:38:39,400 --> 00:38:42,080
Em... Estaremos ao seu dispor.

670
00:38:42,680 --> 00:38:43,959
Obrigado.

671
00:38:45,230 --> 00:38:47,318
FECHADAS DE PORTA

672
00:38:47,319 --> 00:38:49,480
Vamos.
ELA suspira

673
00:38:52,711 --> 00:38:54,799
Tudo bem?

674
00:38:54,800 --> 00:38:57,400
Carl Rodriguez acabou de caminhar
para a estação.

675
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
MARTIN:
Preciso voltar o mais rápido possível.

676
00:39:01,161 --> 00:39:02,918
NORA:
Vou para os politúneis.

677
00:39:02,919 --> 00:39:06,400
RÁDIO INDISTINTA

678
00:39:17,639 --> 00:39:20,000
ELE RONCA SUAVEMENTE

679
00:39:28,639 --> 00:39:32,199
PORTA ABRE, FECHA

680
00:39:45,879 --> 00:39:47,400
PORTA BIP, ABRE

681
00:39:51,120 --> 00:39:52,839
PORTAS FECHADAS, BIPS

682
00:39:55,800 --> 00:39:57,040
Posso te perguntar uma coisa?

683
00:39:57,519 --> 00:39:58,639
Claro.

684
00:39:58,640 --> 00:40:01,159
Quanto tempo você vai ficar
no seu programa de intercâmbio?

685
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
Eu não tenho certeza.

686
00:40:04,440 --> 00:40:06,959
Então olhe,
apenas um pouco de aviso.

687
00:40:08,000 --> 00:40:09,879
Você deveria
ser um observador

688
00:40:09,919 --> 00:40:12,000
de acordo com o Super, certo?

689
00:40:12,040 --> 00:40:13,879
Isso está correto.

690
00:40:14,440 --> 00:40:16,559
Então, do jeito que eu vejo,

691
00:40:16,599 --> 00:40:19,129
Daly está te dando
uma enorme responsabilidade

692
00:40:19,160 --> 00:40:21,040
e ela não é muito experiente.

693
00:40:21,720 --> 00:40:23,400
Então, se alguma coisa aconteceu,

694
00:40:23,440 --> 00:40:26,160
se alguma parte da investigação
iam ficar com os peitos para cima...

695
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Oh, adorável expressão.

696
00:40:31,279 --> 00:40:33,519
Se você está ultrapassando
seu papel,

697
00:40:33,559 --> 00:40:37,239
isso pode afetar o seu e
nosso seguro e indenização.

698
00:40:37,240 --> 00:40:39,079
Isso poderia levar
para uma situação embaraçosa

699
00:40:39,080 --> 00:40:41,440
para você mesmo
e o Superintendente.

700
00:40:41,480 --> 00:40:42,530
Hum.

701
00:40:43,720 --> 00:40:46,800
Outra causa de constrangimento
para o superintendente

702
00:40:46,839 --> 00:40:48,959
é se ele ouviu
que um oficial superior

703
00:40:49,000 --> 00:40:52,559
fez um comentário racista
para um oficial subalterno.

704
00:40:52,879 --> 00:40:55,360
Você pode ser suspenso por isso.

705
00:40:56,720 --> 00:40:59,000
Bem, claro, olhe,
é a palavra dele contra a minha.

706
00:40:59,879 --> 00:41:01,080
Você tem que perceber

707
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
que você é muito agressivo,
muito agressivo.

708
00:41:04,001 --> 00:41:06,479
As pessoas da equipe não
aprecio isso, você sabe.

709
00:41:06,480 --> 00:41:10,000
Prefiro ser agressivo do que vazar,
Detetive Hayes.

710
00:41:10,040 --> 00:41:13,639
Vazamento soa para mim como
o inimigo natural da promoção.

711
00:41:13,879 --> 00:41:15,519
Você não acha?

712
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
TOQUES DE TELEFONE

713
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
JOYCE: Sim, chefe?

714
00:41:31,400 --> 00:41:33,239
Oh sério?

715
00:41:33,599 --> 00:41:37,480
Sim. Sim claro.
Vou encontrá-lo na frente.

716
00:41:38,160 --> 00:41:40,559
Sim, estou com Eddie agora.
Eu vou avisá-lo.

717
00:41:40,599 --> 00:41:41,649
ATOLAMENTOS DA MAÇANETA

718
00:41:41,680 --> 00:41:45,400
JOYCE: Sim, chefe.
MUFLED: Claro. OK.

719
00:41:45,519 --> 00:41:47,040
JOYCE SCOFFS

720
00:41:48,080 --> 00:41:49,639
Eddie?

721
00:41:51,199 --> 00:41:52,800
Esse era o chefe ao telefone.

722
00:41:52,839 --> 00:41:55,309
Carl Rodriguez acaba de caminhar
para a estação.

723
00:41:55,310 --> 00:41:58,119
Ela quer que eu volte
entrevistá-lo com Ger, então...

724
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Jack?

725
00:42:01,080 --> 00:42:03,319
Eu estive querendo dizer
para ter uma palavra com você.

726
00:42:04,480 --> 00:42:06,879
Se você tiver algum problema...

727
00:42:06,919 --> 00:42:08,839
com Ger...
Hum.

728
00:42:08,879 --> 00:42:12,160
Ou com qualquer pessoa... certifique-se
para me avisar, certo?

729
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
Eu vou.
Tudo bem.

730
00:42:14,040 --> 00:42:15,639
Obrigado, Eddie.

731
00:42:22,650 --> 00:42:27,759
JOYCE: Obrigada por ter vindo,
Carl. Nós apreciamos isso.

732
00:42:27,760 --> 00:42:29,690
Apenas algumas perguntas.
Isso é tudo.

733
00:42:30,639 --> 00:42:35,040
Você sabe disso, em...
Organização da Fazenda Livre, Carl...

734
00:42:36,519 --> 00:42:39,559
Por que tantas pessoas
quero trabalhar para eles

735
00:42:39,599 --> 00:42:41,599
por, tipo, sem dinheiro?

736
00:42:42,839 --> 00:42:45,279
Não trabalhamos à toa.

737
00:42:45,319 --> 00:42:47,160
Somos um coletivo.

738
00:42:47,199 --> 00:42:48,879
Recebemos um salário

739
00:42:48,919 --> 00:42:51,040
e todas as nossas despesas de subsistência
estão cobertos.

740
00:42:51,041 --> 00:42:53,719
Nós não estamos apenas
uma gangue de hippies aleatórios,

741
00:42:53,720 --> 00:42:55,480
vivendo de um casal rico.

742
00:42:55,839 --> 00:42:59,839
Nós escolhemos viver
uma vida comunitária e sustentável.

743
00:42:59,879 --> 00:43:02,000
Nós escolhemos não
consumir constantemente

744
00:43:02,360 --> 00:43:04,279
para preencher os vazios em nossas vidas.

745
00:43:04,319 --> 00:43:08,559
Vocês não entendem.
Quão urgente é a situação.

746
00:43:08,599 --> 00:43:11,519
Natureza.
Cuidando dele, um do outro,

747
00:43:11,879 --> 00:43:15,080
é o que todos deveríamos estar fazendo.
GER LIMPA GARGANTA

748
00:43:15,120 --> 00:43:17,710
Você estava ciente disso
Jéssica estava grávida de 16 semanas?

749
00:43:18,559 --> 00:43:20,279
GE: Hm?

750
00:43:25,879 --> 00:43:29,199
EDDIE: Este lugar é enorme.
Feeney poderia estar em qualquer lugar.

751
00:43:29,279 --> 00:43:31,160
TOQUES DE TELEFONE

752
00:43:32,251 --> 00:43:35,558
VOZ FEMININA:
Como você está, Eddie?

753
00:43:35,559 --> 00:43:37,040
Cássia, o que houve?

754
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
Eh... Aquela garota
no noticiário da noite passada.

755
00:43:41,080 --> 00:43:44,160
Jéssica Loughlin?
Sim, ela.

756
00:43:46,120 --> 00:43:48,919
Eu a conheço. Ah, eu a conhecia.

757
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
Prossiga.

758
00:43:51,279 --> 00:43:53,680
Eu plantei plantas para ela
no meu jardim.

759
00:43:53,720 --> 00:43:56,760
Vou pedir um bate-papo?
Faz séculos que não vejo você.

760
00:43:57,400 --> 00:43:58,760
Ei...

761
00:43:59,919 --> 00:44:01,760
Não, não. Ei...

762
00:44:01,800 --> 00:44:03,680
Estou ausente até amanhã.

763
00:44:03,720 --> 00:44:06,239
Ei...
Vou te dar um grito então.

764
00:44:06,839 --> 00:44:09,720
Tudo bem, faça. eu vou cair
para o jardim, certo?

765
00:44:10,599 --> 00:44:12,239
Até mais, Eddie.

766
00:44:13,879 --> 00:44:16,289
Por que você não perguntou a ela
entrar na estação?

767
00:44:16,319 --> 00:44:17,760
Cássia?

768
00:44:17,800 --> 00:44:20,150
Ela não seria pega morta
em uma estação da Garda.

769
00:44:21,120 --> 00:44:22,760
Vamos.

770
00:44:22,761 --> 00:44:26,999
EDDIE: Ainda temos
muito terreno para cobrir.

771
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
ELA EXPIRA NERVOSAMENTE

772
00:44:30,279 --> 00:44:34,720
JOYCE: Você se reportou ao primeiro
guarda na estação perto de Moyna

773
00:44:34,760 --> 00:44:38,440
que eles brigaram
na noite em que pensamos que ela morreu.

774
00:44:38,559 --> 00:44:40,639
Você pode nos contar sobre isso?

775
00:44:40,680 --> 00:44:44,800
Não foi naquela noite.
Parecia mais tarde.

776
00:44:44,839 --> 00:44:47,080
Trabalhamos meio período às sextas-feiras.

777
00:44:47,120 --> 00:44:49,239
Voltei para pegar meu telefone.

778
00:44:49,279 --> 00:44:53,839
Eles não estavam me esperando
e eles estavam... brigando.

779
00:44:53,879 --> 00:44:56,440
Tipo, gritando um com o outro.

780
00:44:56,599 --> 00:44:59,000
Isso era normal?
Não.

781
00:44:59,599 --> 00:45:01,239
Eles nunca brigam.

782
00:45:01,599 --> 00:45:03,680
O que eles estavam dizendo?

783
00:45:03,720 --> 00:45:05,319
Eu não ouvi, mas...

784
00:45:05,839 --> 00:45:08,160
Eu sabia que havia tensão.

785
00:45:08,199 --> 00:45:10,599
Porque eu ouvi
algumas batidas, tipo,

786
00:45:10,639 --> 00:45:12,120
alguma coisa foi derrubada.

787
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
Que tipo de tensão?

788
00:45:14,680 --> 00:45:16,160
Não sei.

789
00:45:17,080 --> 00:45:18,130
Genuinamente.

790
00:45:20,120 --> 00:45:22,599
Isto pode ser muito importante,
Carlos, pense.

791
00:45:25,199 --> 00:45:27,160
Eu não sei do que se tratava.

792
00:45:27,800 --> 00:45:29,519
De qualquer forma, eu fui embora.

793
00:45:29,839 --> 00:45:31,400
Para dar-lhes alguma privacidade.

794
00:45:31,440 --> 00:45:34,599
Existe algum lugar na propriedade

795
00:45:34,639 --> 00:45:36,839
que você pensa
Ronan poderia estar se escondendo?

796
00:45:37,160 --> 00:45:39,000
Qualquer lugar que você acha que ele iria?

797
00:45:44,239 --> 00:45:45,720
Talvez ao redor do lago.

798
00:45:55,670 --> 00:46:00,558
MOSS: Há melhor acesso
para o lago aqui embaixo.

799
00:46:00,559 --> 00:46:03,029
Ele não poderia ter conseguido
até aqui se ele estiver ferido.

800
00:46:03,040 --> 00:46:05,270
Ele provavelmente não comeu
em 48 horas, mas eh...

801
00:46:05,599 --> 00:46:06,800
Espero estar errado.

802
00:46:12,559 --> 00:46:14,160
NORA: Musgo?
Uh-huh?

803
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
Geralmente existem
dois barcos atracados aqui?

804
00:46:21,480 --> 00:46:24,160
Sim. Há.
Parece que falta um.

805
00:46:26,720 --> 00:46:28,559
E há outra casa de barcos?

806
00:46:28,599 --> 00:46:30,319
Sim, são duas baias.

807
00:46:30,360 --> 00:46:33,040
Você pode nos levar até lá?
Receio que não possa.

808
00:46:33,080 --> 00:46:35,370
Uma grande árvore caiu na estrada
durante a tempestade.

809
00:46:35,639 --> 00:46:37,519
É intransitável.

810
00:46:42,639 --> 00:46:45,279
MOSS: Eu deveria ir com você.
Poderia ser perigoso.

811
00:46:46,239 --> 00:46:47,720
Estamos ótimos, obrigado.

812
00:47:27,120 --> 00:47:28,599
PARADA DO MOTOR

813
00:47:29,519 --> 00:47:31,519
ELA RESPIRA TRÁMIDA

814
00:48:19,680 --> 00:48:23,959
EDDIE: Ronan? É a Polícia.
Precisamos falar com você.

815
00:48:28,959 --> 00:48:32,839
NORA: Está tudo bem, Ronan.
Acabou. A corrida acabou.

816
00:48:32,879 --> 00:48:33,929
ELE CHAMA

817
00:48:33,959 --> 00:48:35,919
EDDIE: Vou chamar os paramédicos.

818
00:48:37,000 --> 00:48:39,959
TEARFUL: Eu sinto muito.

819
00:48:41,000 --> 00:48:43,559
ELE soluça

820
00:48:43,609 --> 00:48:48,159
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


